Cartas traducción

Bueno como os prometí la traducción.
Aun recuerdo el día en que lo escribí, 24 de diciembre, hacía frío y era la noche de Nochevieja, y yo solo quería volver a mis años de niñez y escribir unas cartas a Santa Claus y a Los Reyes Magos, pero quería pedir algo diferente. Porque yo ya no tenía ocho años, y yo ya no quería muñecas,
ni videoconsolas ni ropa , pero quién iba a decir que aquellas fantasías cobrarían vida? Las cartas decían así:

Querido Santa Claus,
Sé , perfectamente, que este año han habido muchas movidas y que me he metido en muchos líos. Pero creo que a estas alturas, ya deberías saber que soy propensa a meterme en problemas.
A pesar de eso, sé que también me he portado considerablemente bien este año, por eso creo que soy digna de pedirte mi ''regalo'' si así puede llamarse.
Pues bien, este año , no te voy a pedir nada para mí, me he hartado de ser una niña materialista que no deja de pedirse cosas materiales para sí misma. Y con mi propósito de cambiar te cuento mi deseo:
Quiero que, si mi madre al final , dona médula osea, te ruego , que hagas que ésta sea compatible con Leo para que por fin pueda cumplir su sueño y pueda tener una vida como la de cualquier otro niño. Que abandone el ''submarino'' para poder ir a su casa, poder estar por fin con su padre, su madre y con su hermana, que no haya barreras de cristal o de papel que lo separe de su familia.
Muchas gracias por leer mi carta, espero que cumplas mi sueño , y con él también el de Leo.
Atte: Diana


Queridos Gaspar , Melchor y Baltarsar ,
Comprendo bien, que he cometido muchos errores a lo largo de este año, cosas que he hecho sin pensar y de las que me arrepiento. Pero , creo al menos , que por eso mismo, por arrepentirme, reconocer mis errores y aprender de ellos, creo que debo ser recompensada con algo.
Como sois tres os pediré tres cosas , todas tres muy diferentes , pero muy importantes para mí.
Para Gaspar: Quiero que la noche del cinco al seis de enero, saques de debajo de tus pelirrojas barbas, un destello de luz, no me importa de que color, solo quiero que brille con intensidad y que con cada vez que lo mire, me enseñe todo lo bueno de este mundo , las cosas importantes por las que hay que vivir y por las que merece la pena soñar. Te preguntarás, ¿ Para qué? Pues es simple, para no estar triste, para verlo todas las noches y recordar que merece la pena sonreír y que ser feliz es lo más importante. Para que cuando intenten hundirme, logre ver las razones por las que ponerme en pie. Por eso te lo pido y quiero que este destello brille cada noche en el oscuro cielo, para que todo el mundo pueda ver lo importante que es ser feliz.
Para Melchor: Te voy a pedir horas de entretenimiento , horas de soñar y de imaginación. Te pido horas de relatos e historias de amor imposibles. Te pido letras sobre las que posar mi cansada mirada todas las noches, te pido un objeto. Un mundo de sueños en forma de e-reader. Porque , supongo , que ya sabrás lo muchísimo que me gusta leer, y puesto que en mi proceso de cambiar estoy intentando hacerme un poco ecológica , te pido esto , para que no se derrochen papeles ni litros de tinta en unos libros.
Y finalmente , Baltasar : Te pido, algo también muy importante. Quiero que desde el corazón de África, logres cumplir los deseos de millones de personas. Quiero que éstos se hagan realidad y que la gente pueda soñar sin miedo. Que después de luchar tanto , la gente pueda hacer realidad aquellas ilusiones que soñó cada noche.
Me despido de vosotros, con un beso y un simple abrazo por, al menos, haber leído esta carta.
Atte: Diana



Sí, bonitas, verdad? Mi madre nunca donó ésa médula osea, pero mi deseo principal se cumplió, Leo consiguió un donante y ahora está recuperándose, ahora podrá salir a la calle, ir a la guardería, jugar con otros niños y vivir una vida normal, aquella que tanto ansiaba y anhelaba. Ahora también quiero dar gracias a Gaspar, por apartar las nubes del cielo y mostrarme la hermosa Estrella Polar. Muchísima gente ya la conoce, pero ahora tiene otro significado. Ahora no solo orientará a los perdidos. Si no, que también será portadora de esperanza, porque sé, que desde el momento en el que leas esto, miraras el firmamento y al ver brillar la estrella, pensaras en los hermosos detalles de la vida, en la armonía de la naturaleza y en las mil razones por las que ser feliz. A Melchor, también gracias por concederme el único objeto que pedí. Pero para mí no es objeto, para mí es una fuente infinita de sentimientos y allá donde los demás ven letras, yo veo sueños, ilusión, sentimiento y paz. Y finalmente, Baltasar, no sé si habrás podido leer mi carta, contando que vivas en África, pero solo sé que algo debes haber hecho. En mi colegio , contactamos con una escuela de la India y recaudamos dinero para que ellos pudiesen tener material, alfombras y incluso un armario para su humilde colegio. Y estoy segura que mucho más debes haber hecho, o harás. Solo quiero tener fe, a pesar de que ni siquiera existáis, en que la gente que lea esto se de cuenta de algo importante.